بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
ده تا جعبه از کمک هاي اوليه؟
. آره
. زود بفرستين
. کار دارم. بايد برم دنبال کسي
،نه. اين يارو گفت ميخواد بياد استوديو . ولي پيداش نيست
. گوشيشم جواب نميده. بايد پيداش کنم
ميوه. باشه. تمومه؟
. باشه
کِي مياي خونه؟
انقدر دوستش داري؟ از من بيشتر؟
آخه چطور ميتوني؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نازنين - بانو - آنا * @Arirangland
. واسه اين کارا خيلي پيره
. بايد بهش بگي برگرده خونه. به حرفت گوش ميده
. خيلي نگرانشم
. باشه. باهاش حرف ميزنم
. نگران نباش
چرا انقدر صدات ناراحته؟
. ليست وسايلي که مامان بزرگ گفتُ برات ميفرستم
چقدر سر و صداست. تو کجايي؟
. بيرون
کجاي بيرون؟
ميدوني کجايي که، آره؟
. همينجور بيرون نري تا از نا کجا آباد سردربياري
. سون هو
چرا انقدر سخته؟
. هيچ وقت نميگفتي کاري سخته
هان سو وو. کجا بودي؟
. نديدمت
. راستي، کانگ اين ووک نيستش
. بهش زنگ ميزنم - . جواب نميده -
. بي فکر
. شايد کار داشته
. نخير. بي دليل رفت
. نتونسته دو دقيقه صبر کنه
. من ميرم دنبالش
ميشه برم خونه؟
. آره
چيزي شده، مگه نه؟
استوديويي؟
. آره
. ميام اونجا يکم بمونم
چرا؟
. دفعه پيش خيلي خوب خوابيدم اونجا
مگه آپارتمانت چشه؟
. باشه
. واقعا که. اصلا خونه لازم نداره
. بايد خودم برم اونجا
هنوز نرفتي؟
. استوديو رو باز ميکنم و بعد ميرم
. باشه. خداحافظ
. کانگ اين ووک. آخرش از دستت ديوونه ميشم
. صورتمُ نشسته مجبور شدم بيام
". بسه ديگه"
". اين عشق يه طرفه رو تموم کن"
"... درسته. بهم گفتي نميدوني"
"چه اجباريه که فراموش کني و رهاش کني؟"
"... عشق يه طرفه من"
". حداقل يه درصد شانس داره"
"کي گفته من يه درصد شانس دارم؟"
". تو زنده اي"
". تو يه درصد هم شانس نداري"
". پس تمومش کن ديگه"
"... متاسفم، ولي"
". منم ديگه تمومش ميکنم"
"... تمومش ميکنم. چون فقط يه درصد شانس دارم"
". تو هم قبلا بايد تمومش ميکردي"
تو آهنگ گذاشتي؟
. آهنگ اونجا براي اينکه خوابت ببره خيلي خوبه
. خوب بخوابي
** يه تيکه از قلبت **
« قسمت 6 »
منتظر من اومدي بيرون؟
شام خوردي، آره؟
. آره. حتما ميدوني امروز روز سختي داشتم
. چه خوبه
بازم روز سختي داشتي؟ - . آره -
. يه هم خونه جديد داره مياد
از کِي تا حالا هم خونه شديم؟
. همگيمون ولي شما دوتا هم اتاقي ميشين
. نميخوام خيلي بهشون فکر کنم
. کلمه "هم خونه" رو دوست ندارم
. اومدش
شما به جين سويي؟
. سلام. به جين سو هستم
. تو بهار همچين کاپشني پوشيدي
همه وسايل همينه؟
. اون اجرا... مطمئنم شما بودي
. من تو ارکستر دانشکده پزشکي بودم
همه وسايل همينه؟
. فردا بقيه ـش ميرسه
. که اينطور
. واي، روپوشت چقدر کثيفه
. اومدي داخل سريع درش بيار. برات ميشورمش
. يه دکتر بايد روپوشش تميز باشه
. من هنوز دانشجو ام
. سونا تو سنگال شناگر شده
. قبلا خيلي ضعيف بود. بهش افتخار ميکنم
،انگار از يه چيزي ناراحتي
. که زنگ زدي بهم و داري نامه ها رو ميخوني
. مچمُ گرفتي
. همچين وقتايي چيزي نخون
. اين از همه بيشتر کمکت ميکنه
،واسه همين آدرس تو رو براشون دادم
. سون هو هيچ کدومُ نميخونه
. اينجوري هيچ وقت ناراحت نميشه
. اينکه خوبه
. کِي برميگردين؟ سون هو نگرانتونه
. وقتش که برسه برميگردم
. بهش بگو قبل از گرم شدن هوا برميگردم
. اينجا هم نميتونم هواي گرمُ تحمل کنم
. منم خسته شدم
= 4:00 صبح =
= 4: 02 صبح =
"... تک برگي"
". بدون کوچيکترين صدايي"
... خب
. کنجکاو بودم
درباره چي؟
. کيم جي سو
. مولفه ثابت مون ها وونه
. مرکز هماهنگي که مهم نيست چقدر تغيير کنه
. ناراحتي مهارت هاي فنيشُ به شدت قوي ميکنه
احتمالا همين آدمه؟
،در اين صورت
. همه تحقيقات با کيم جي سو شروع شده
. دستگاه کيم جي سو تست شده
. احتمالا يه راهنمايي براي مرحله بعدي اينجا هست
. پاکش کن. جلوي خودم پاکشون کن
... همين
. الان
= حذف شدن =
. تموم شد
. من فقط نميفهمم - . معلومه -
... خيلي نااميد کننده ست
. چون تو حتي نميتوني دستگاه هوشمندتُ درک کني
. لازم نيست بموني
. اونجا. برو اونجا
. " تيم "آر2
. آره، خودت ميدوني. برو اونجا
. خيلي خوشحال ميشن اگه بري
. نه. من بدون مون ها وون و کيم هون جايي نميرم
کيم جي سو کيه؟ اون کيه؟
. يه ذره هم برام جالب نيست
. فضولي نکن
. جين هوان، عجب هوش استنباطي اي داره
. نابغه بي دست و پا
. مولفه ثابت هيچ وقت تغيير نميکنه
. ولي بايد شرايط "لفشتز" رعايت بشه
... و واکنش ها فقط
. فقط تو شرايط مکاني و حسي خاص داده بشه
. تکيه بده
. چشمات خيلي قرمز شده
دوباره بي خوابي گرفتي؟
. بايد بخوابي
جين سو، صبحونه نمياي؟
. جين سو
. حتما خيلي خسته بوده
. چرا با روپوشت خوابيدي؟ خراب ميشه
. درش بيار
. اي خدا - ... تو داري -
. اينُ از تنش در ميارم
!اي واي - ... چي -
. بذار کمک کنم - . واي -
. واي، جين سو، اوه نه
اي خدا، تو چت شده؟
. ببين چقدر کثيف شده. بايد دوباره بشورمش
سرپرست، استاد کانگ کجاست؟
. من سالهاست اين ووکُ ميشناسم
. اولين پيشنهاد براي ضبط آلبوم رسمي بود براش
. ولي بعد درگير حس خيانت و افسردگي شد
. الان عقلش سر جاش نيست
. تنهايي از پسش برمياد
... چي
. ميگم، خيلي خوشبيني
وقتي بالاترين سطح مهارت . ميرسي ميخواي تنها ضبط کني
. نه وقتي پايين ترين حده
. پس ميتونه براس خودش هدف بذاره و پيشرفت کنه
. به حرف آسونه
خيلي خب، همين کارُ کنيم. تو هستي؟
. هر چيزي اگه ريشه ـش زنده باشه نجات پيدا ميکنه
استاد کانگ کجاست؟
. تو استوديو
اي خدا، واقعا؟
. سلام، استاد کانگ - . برقُ خاموش کنين -
چيزي ميخواستين به من بگين؟
چي؟ - . اي خدا -
... منظورم اينه که، ديروز يهويي ازم خواستين @Arirangland
. استوديو رو باز کنم @Arirangland
. مثل ديوونه ها تا اينجا دويدم
چقدر ديگه بايد منتظر ميبودم؟
نميشد ده دقيقه صبر کنين؟ - . من 20 دقيقه وايسادم -
. فرقي نميکنه
. بايد به يادداشت ميذاشتين اگه قرار نبود صبر کنين
. برقا رو خاموش کنين و برين بيرون
. الان دارم تمرين ميکنم
. استوديو مون براي بعد از کم کاريتون عاليه
ميدونين چيه؟
. ميتونين آلبوم خودتونُ تنهايي ضبط کنين
مشکلش چيه؟
... استوديوي من تمام وقت در اختيارتون
. همراه هان سو وو
. فقط کافيه تصميم بگيرين
کارت منُ دارين، درسته؟
کارت تجاريمُ بهتون ميدم - !گفتم که، نه -
. خوبه. داد ميزني. اينجوري شبيه آدما ميشي
. بهم زنگ بزن
. کانگ اين ووکُ پيدا کردم و براي استوديو بهش گفتم
جدول زمانيُ چک کردي؟ - . نه -
ديشب خونه سئولت خوابيدي؟
من تو سئول خونه دارم؟
. همونجا که مست بودي رفته بودي
. اونجا خونه من نيست
. وايسا ببينم، بايد برم اونجا
. يکي ديگه اونجا زندگي ميکنه
. ميتونم مال خودم بکنمش
پس اوني که اونجا ست چي؟ . نبايد اين کارُ کني
يه مشکل خانوادگيه. تو جدول زمانيُ چک کردي؟
. دارم ميرم ببينمش
. نرو. براي ضبط صداست
... اون - . آره -
شبيه کيم جي سوئه. نميخواي انجامش بدي که؟
. فقط برنامه رو چک کن و بده بهشون
. استوديو رو اجاره داديم - . انجامش ميدم -
= سه جونگ رو 12-9، جونگنوگو، سئول =
. سلام
ميشه براي صفحه شبکه اجتماعيم عکس بگيرم؟
. اين آدرس رو بهم دادن
. اگه تصميم گرفتم بيام اتاق تَهي رو بهم بدين
. ببخشيد، صورتت
. هنوز تو کادري
. از صامت و مصوت ها شروع ميکنيم تا جمله
فقط از رو ميخونم؟
،بله، اگه وسط ضبط خواستين مکث کنين
. فقط کافيه بگين. همش ضبط ميشه
. شنيدم ميتونم باهاش با خودم حرف بزنم
همچين دستگاهي وجود داره؟
همچين چيزي ديدي؟
. اجازه ندارم چيزي از روش ضبط بهتون بگم
. عهد نامه امضا کردم - . که اينطور -
. وايسا. از اونا بهم بده
. لازم نيست از اينا گوشتون بذارين - . ميخوام -
. خيلي خفنه
. سلام. سلام
. علامت که دادم شروع کنين
"آ، ب، پ، ت، ث، ج"
"... چ، ح، خ" - . ببخشيد -
. دوباره ميگيريم. اين بار آروم تر
"،آ، ب"
"،پ، ت"
. ببخشيد، يکم سريع تر - "... ث" -
"... آ، ب، پ"
"،فکر ميکردم مثل زمستان اين پايان من است"
". پس بي هيچ فکري به نام هه رفتم"
". اونجا کاملا بهار شده بود"
ماهي خار دار، قزل آلا، و " ". خرنچنگ آبي مال اين فصل بودن
. يه لحظه
ميخواين استراحت کنين؟
. ميخوام يه پست بذارم
. بايد ساعت 1 بذارم
. خيلي خب
. تموم شد
. ادامه بديم
وايسا. کجا بودم؟
. واي، خوندنش چه سخته
سطل آشغال کجاست؟ - . بدين به من -
. بگير . شرمنده
. نميتونَم دوباره اين کارُ کنم
. دهنم خيلي خشکـه
اون اتاق آخريه خاليـه، نه؟
. خالي بذارينِـش
. اوه، باشه
. منُ يادشه
. کتاب " هِـيکين* " يه جايي همينجاها بودا = کتابي در رابطه با سيستم هاي ديجيتال =
کجاست؟
. اين شيک، بيـا
. ممنون
،قبلِ طلوع "
اسم کسي که صداش ضبط ميشه ". کيم مين جونگـه
= " کجايي، " قبل طلوع؟ =
" کجايي، " قبل طلوع؟
. منم ". قبل طلوع "
. پس دلت براي " قبل طلوع " تنگ شده
منظورم اون مَردي بود که قبلنـا . ميومد اينجا
. دقيقا! همون مَرده
. من
حتما چون تازه بلند شدي، دلت . خيلي قهوه ميخواد
چي ميخوري؟ - . خواب نبودم -
. داشتم فکر ميکردم
. که اينطور
اشکالي نداره که با " قبل طلوع " قهوه بخوري، مگه نه؟
چرا به " قبل طلوع " زُل زدي؟
گريه کردي؟ - . نه -
. ولي انگار گريه کرديـا - . نکردم -
مگه کسيَـم هست که گريه نکنه؟
. من نميکنم
اوه! يه بار هون تو نودلَم . خردل ريخته بود
. موقع خوردنش داشتم گريه ميکردم
. به جز اون، گريه نکردم
. داغه
،چون زود اومدم . بعد از خوردن اين ميرم
. من ميرم . کارم تموم شده
. داغه
ميخواي دست بِکشي؟
واقعا اين کارُ ميکني؟
. آره
ميخوام نشون بدم که . دست کشيدن از کسي، چجوريه
،ميخواستم با اين کار خودمُ خوشحال کنم
. ولي بي خيال
. فقط ديگه تسليم ميشم
اون پسره، ها وون، واقعا . يه چيزيش هستـا
. بهت که گفتم وسواسيـه
. نه، وسواسي نيست . اينطور نيست
چرا واسه خوشحال کردن خودت بايد تسليم بشي؟
. ها وون، ها وونـه
. يه درصد شانستُ زنده نگه دار
. با دستايِ خودت، نکُـشش
،ها وون هر کاري که بگي ميکنه
پس لازم نيست چيزيُ بهش . نشون بدي
. ديگه خودت ميدوني
،الان ديگه نوبت توئـه
،پس بعد از تموم شدن کارِت . اينجا رو تميز کن
. بدون اجازه هم به وسايلَم دست نزن
... کيفم
درُ باز بذارم؟
. ببندِش
فکر کردم چون هوا تاريکه . ممکنه بترسين
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
چانگ سوپ کجاست؟
يه مشکل خانوادگي براش پيش . اومده و شب نمياد
. عجيبـه
. فردا، دير بيا خونه
چرا؟
. فردا روز تعطيلِـشه
!دو هزاريت افتاد؟
. اوه، باشه
. بهِـتون خوش بگذره
چرا نمياي بالا پيش ما؟ . يه اتاق خالي داريم
. بهت تخفيف ميدم
. فعلا، نـه
. اونّـي
... " يه درصد "
شدنيـه يا اميد واهيه؟
،اگه اينطور فکر کني که " ،تموم اون يه درصدُ دارم "
. شدنيـه
،اگه فکر کني که . فقط همون يه درصدُ دارم "، اميد واهيـه "
در چه مورده؟
. عشق يه طرفه ـَم
. به روش خودت انجامش بده
. ميخوام شانسمُ امتحان کنم
،همون يه درصدُ امتحان ميکنم
،و منتظر ميشم که ببينم چطور زنده ميمونه ،اصلا زنده ميمونه
. يا سرِ پا نميمونه و از دست ميره
. ميخوام ببينم خودش به ثمر ميشينه يا نه
پس بالاخره ميخواي تلاش کني يا نـه؟
= آقاي کانگ =
. عزيزم
عزيزم، آقاي کانگ ميگه با تو . روي آلبوم کار ميکنه
. من پيشنهاد دادم
!من
. آقاي کانگ، هان سو وو هستم
. خانوم مون بهِم گفتن
. تموم تلاشمُ ميکنم . بعد از ظهر ميبينمِـتون
. تموم تلاشمُ ميکنم = =. بعد از ظهر ميبينمِـتون
چرا جي سو شماره ي هان سو وو رو داشته؟
چرا هان سو وو آخه؟
= چوي سو جي =
چيزي شده؟
وقتي هر روز، صبحونه ي مجاني ميخوردي خوب بود، نه؟
حال و احوالت چطوره؟
تو که برات مهم نيست، پس چرا ميپرسي؟
. فقط ميخواستم مودب باشم
چرا اينجا صبحونه ميخوردي؟ - . ديشب نرفتم خونه -
رابطه ـَت با اون جو اونّـي خوبه؟
!حالا انگار برات مهمه
!نميخواد بگي بابا
چي شد؟
وقتي ميبينم به خاطر من، حتي ... بعد از رفتنت عذاب ميکِشي
. قلبم ميشکنـه - چي؟ -
. راستشُ بگو از من خوشِـت ميومد، مگه نه؟
. به خاطر همينَم عصباني شدي و رفتي
!پاک خل شديـا
. خيلي از همکاراي زنمَـم دوسَم دارن
من از اون مرداييَـم که هر چي سنّم ميره . بالاتر، جذاب تر ميشم
. اصلا اين سينه، خوراکِ کت و شلوار پوشيدنه
... تغيير يه شبـه يِ موقعيتَـم
. باعث شده که به تصميمَـم شک کنم
... پسـره يِ
... گفتم که مي کُشمت - . عمرا -
... شُرت، جوراب، لباس
. اون اتاق آخريه رو اجاره کردم
. امروز اسباب کِشي ميکنم
اجاره؟
. من که اجاره نداده بودمِـش
. هـي! اون پسـره که پيش پرداختمُ گرفت
. هموني که اسمش چانگ سوپه ميخواي کلاهبرداري کني؟
مگه پيش پرداختُ نگرفتي؟
چي؟
. گرفتمِـش
. پولُ ريختم تو حسابت
. چِـکش کن
. گفت که صبحونه نميخوره
چرا مستأجر جديد آوردي؟
. ميخواستم کمکت کنم چرا غُر ميزني؟
. اول بايد خودم، طرفُ ببينم
از کِـي تا حالا شخصيت مستأجرا برات مهم شده؟
!کلي جون کندم
. اي بابا
... چي
!لعنتي
. سلام
... شما، اوني هستين که
... تماس گرفت
. بيا بريم - . باشه -
!گفتم که اون اتاق آخريه رو ميخوام
کِـي گفتين؟
. چند بار گفتم که اون اتاق تهِ سالنُ ميخوام
... ولي
کِـي گفتين؟ چند بار گفتين؟
!به اون دختره که استوديوئـه گفتم
،با توجه به اين شرايط . بهتره که برين
يه نفر اون اتاقُ اجاره کرده، پس . خواهشا برين
. پولتونُ بهتون برميگردونم
. نِميرم
تا اون اتاقُ نگيرم از جام . تکون نميخورم
به همون دختره هم گفتم که اين اتاق . آخريه رو ميخوام
،دختر تو استوديو . همون سو ووئـه
. بذارين ازش بپرسم
چرا جواب نميدي؟
. بردار ... جواب بده، سو وو
. سو وو !به نفعته که برداري، سو وو
!جواب بده
!بردار ديگه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نازنين - بانو - آنا * @Arirangland
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland
!اومدين
. بيا امروزُ راحت حرف بزنيم
اول به عنوان تمرين، چند تا . آهنگ ضبط ميکنيم
. اميدوارم کارمُ خوب انجام بدم ... اولين بارمه، پس
آقاي کانگ، ايشون کي هستن؟
. مهندسَمـه
. خانوم مون گفت که شما با من کار ميکنين
... اگه توضيح بدين که
. هيچوقت نگفتم که باهات کار ميکنم
. درَم پشت سرت ببند
کجا داري ميري؟ - . امروز، زودتر ميرم خونه -
. نميتوني بري
. يه مهندس ديگه آورده
چي؟
!يعني چي؟
. بيا ببينم
. خودش گفت که باهات کار ميکنه
. حتما نظرش عوض شده - تو همين چند ساعت؟ -
. خيلي وقته که ميشناسمِـش
. قبلا اينجوري نبود . به خاطر اُفتش تو کاره
چون اُفت کرده، ميتونه با بقيه برخورد بدي داشته باشه؟
. انقدر راحت کوتاه نيا
. باهام بيا - . من خوبم -
. جدي ميگم شما خوبي؟
احمقي؟
،حتي اگرَم بخوام کوتاه نيام
. بازم کاري از دستم برنمياد
. سوءبرداشت ها و اشتباهات پيش ميان
. من مشکلي ندارم
. باهام بد رفتاري شده پس چرا حتي يه ذره ـَم عصباني نيستم؟
. لعنتي
. عصباني نباش
سون هو، اگه ميخواي تو سئول بموني . بايد به اعصابت مسلط باشي
. لعنت بهش
وِل کرد، رفت؟ - . آره -
،سو وو رفت . و منم... خيلي عصبانيَـم
. آدم خوبا، هميشه زودتر ميرن
کجا رفت؟
. نميدونم ... خيلي با آرامش رفت
. خيلي ناراحتم . اعصابم بدجور به هم ريخته
. سو وو خيلي از کانگ اين ووک دفاع کرد
... توضيح داد که موسيقيدانـايِ زيادي هستن
که با اينکه معروف نيستن ولي ... خيلي با استعدادن، و
از اينکه کانگ اين ووک از پشت . به مردم خنجر ميزنه، متنفرم
. اون مردک، مقصـره
چيزي که بيشتر به همَـم ميريزه . اينه که ساکت نشستم
خب چرا ساکت نشستي؟
!دقيقا
. ديگه نميتونم تحملِش کنم
. آقاي کانگ اين ووک
خيلي واضح و روشن گفتين که با سو وو کار ميکنين
. و تلاشتونُ ميکنين
. خيلي خوب شنيدم
... حتما
. خانوم هان خيلي ناراحت شده
. دلايل خودمُ داشتم
. شما همش به ديگران بي احترامي ميکنين
. بذارين توضيح بدم
. به خودتون توضيح بدين
شما براي هر ساعتي که اين جا ،رو اجاره کردين پول ميدين
پس براي خودتون توضيح بدين . و شروع به پيانو زدن کنين
. بايد يه جوري حالمُ خوب کنم
ديوونه ـَـس؟ چرا هميشه اين در بازه؟
= ضرب الاجل جديد =
داري ميري اُسلو؟
برم؟
. بايد هر کاري براي پنهان کردنِـش، ميکردي
. اگه نميفهميدم، انقدر اذيت نميشدم
،هر چقدر بيشتر عذابت ميداد . بايد بيشتر پنهانش ميکردي
... بايد هر کاري ميکردي تا - چرا نميتوني درکَم کني؟ -
. عمدا که انجامش ندادم
. يه اشتباه بود
. فقط بگو که اشکالي نداره
،اگه اينُ ازت بشنوم . ميتونم زندگي کنم
وقتتون آزاده؟
. خيلي طول نميکشه
مشروب ميخورين يا غذا؟
. خانوم مون پيشِ آقاي کانگه
سون هو داخله؟
چرا همراه همَن؟
. احتمالا دارن دعوا ميکنن
. بهِم زنگ زد و کلّـي نِق زد
اصلا تو کَتِش نميره که آدما بزنن . زير قولشون
. يکم حساسه رو اين موضع
. يه چيز از حساس اونورتر
واسه همينَـم هست که قيدِ ... اين دنيا رو زده و تقريبا 9 ساله که
. تو يه باغ زندگي ميکنه
... يعني
تا برگشتي کُـره، ولت کرده؟
بعد از چند سال رفتي ديدنِـش و فهميدي خانوم قالِـت گذاشته؟
... اي خدا
. الانه که اشکم دراد
اون زنيکه، جي سو، چه مرگشه؟
. عجب روش دراماتيکيـه براي ضربه خوردن
تا حالا هيچوقت از کسي که تازه . باهاش آشنا شدم، انقدر خوشم نيومـده بود
چطور انقدر شبيهِ هميم؟
. انگار همزاديم
قرار بود سون هو و عشق اولش ،با هم ازدواج کنن
. اما پسره عاشق دوستِ سون هو شد
منُ برد رستوران تا يکم ،بهِم روحيه بده
. ولي اشکِ خودش در اومد
اونوقت بود که سئول رو ترک کرد . و به يه مزرعه رفت
. باغبون شد
... سون هو
. خيلي دل‌نازکه
کجا ميتونيم بريم؟
خيلي گشنته؟
. نگران بودم
. باشه، الان به داستانتون گوش ميدم
. اگه شما چيزي ندارين بگين، من شروع ميکنم
. اين هفته طبق برنامه بيايين
همونطور که سو وو گفت، ممکنه . يه سوتفاهم اشتباه باشه
ميتونين با يه حس جديد تو يه استوديوي جديد . يه رزرو جديد انجام بدين
. حتما خيلي به سو وو اهميت ميدين
به هم نزديکين؟ - . من به هيچ‌کس نزديک نيستم -
. آدما چندان برام مهم نيستن
تنها به اين دنيا اومدي . تنها هم ميري
. ميخوام تا جايي که ميشه تنها باشم
پس چرا انقدر به فکر هان سو وو هستين؟
آقاي کانگ، وقتي آدما از يکي مراقبت ميکنن
حتما معنيش اين نيست ازش خوششون مياد ،يا به هم نزديکن
. اين فقط بخاطر قوليه که ميدي
،شما قولتون رو شکستين
،سو وو ناراحت شد
. و اعصاب منم خورد شد
سو وو رو اولين بار وقتي که اومدين استوديو ديدين؟
. درسته
همون اول که اومدم . يه کار سخت برام انجام داد
ميخواستم آنلاين ظرف سفارش بدم ولي . نميخواستم از اسم خودم استفاده کنم
. اون به جاي من اين کار رو کرد
،ممکنه به نظر چيز مهمي نياد
. ولي کار شک برانگيزي بود
" چرا خودش سفارش نميده؟ "
" اعتبار مالي درست حسابي نداره؟ "
. من اگه بودم شک ميکردم
. اينم يکي از اُفت کردن شماست
. به همه شک دارين
ظرفا رو از کي خريدين؟
... خب
خريد آنلاين بود، از کجا بدونم؟
درسته، تنها چيزي که لازمه . آدرس و اطلاعات تماسه
. دليلي واسه ملاقات حضوري وجود نداره
. معلومه
. دفعه‌ي بعد با سو وو ضبط ميکنم
شوخيتون گرفته؟
. شوخي نميکنم
از اون ظرفا استفاده ميکنين؟
. استفاده نميکنم
. يه نفر ديگه ازم خواسته بود بخرم
. زندگي خيلي حال بهم زن و پيچيده‌ست
چرا هي دارين ميخندين؟
. فقط تعجب کرده بودم
. ساندويچامون تموم شده
راميون ميخواين؟
اينجا؟ - . آره -
. راميون تو يه کافه خيلي مزه ميده
= بسته‌ييم، بعدا مي‌بينيمتون =
ميخواي شهادت بدم چقدر منتظر موندي؟
. فکر کنم امروزم نمياد
. بالاخره مياد
. وقتي اومد شهادت ميدم چقدر منتظرش بودي
. نه
. منتظر يه نفر ديگه بودم
. يه نفر که منم ميشناسم
از اون موقع ديديش؟
. نه
هرکي تو کافه‌ي ما صبر کنه . بالاخره فرد موردنظرش رو مي‌بينه
. هر کافه‌اي داستان خودش رو داره
هر دفعه ميبينم يه مشتري تنها منتظره . حس بدي بهم دست ميده
. بعد فرداي اون روز, با همديگه ميان
. مطمئنم مي‌بينش
. ببخشيد
. نبايد هيچي ميگفتم
. اشکالي نداره
. خيلي وقت پيش بايد گريه ميکرد
... تو قبلا با يه خانم
دقيقا همونجا ايستاده بودي، نه؟
... اون خانم
. زودتر اومد و تنهايي سقف رو تماشا کرد
. واسه همين يادمه @Arirangland
. همونه @Arirangland
. کسي که منتظرش بود
. اون اومد
. سو وو
ميشه لطفا به وون بگي تو کافه منتظر من نمونه؟
تو واقعا هموني که ميگفت هيچوقت گريه نميکنه؟
مثل اينکه منم ميتونم گريه کنم . خودمم امروز فهميدم
در ضمن، مگه تو واسه اين نيومدي که نگران من بودي؟
. واسه اين نيومدم
. خيلي دلگرم شدم
چرا با اين که تو بودي که گريه کردي من حس ميکنم سبک شدم؟
. بيا بريم - کجا؟ -
. تاکسي
. مثل اينکه خجالت کشيدي
چرا داري واسه خيابون خالي دست تکون ميدي؟
. از ديدنت خوشحال شدم ها وون
ميشه الان ها وون باشم؟
حرفي نداري که به قبل طلوع بزني؟
. فکر نميکنم برگرده
پس اين آخرين شانسيه که ميتونم . با قبل طلوع حرف بزنم
. نميتونم بهش بگم نره
ميشه پشتت رو بکني؟
. فقط بگو
چون تو قبل طلوعي؟
. قبل طلوع، خداحافظ
. بخاطر همه‌چيز ممنونم
. تموم شد
. تاکسي
. کيم جي سو، ميخوام صداي جيغاتون رو بشنوم
. دي جي يه آهنگ شاد بذار
پس موسيقي کو؟
. کيم جي سو
عوضش کرد؟
فکر ميکني اگه قايم بشي نميتونم پيدات کنم، آره؟
جيني = غول چراغ جادو =
سيري =دستيار هوشمند گوش آيفون =
اون دستگاهه؟ - . نه گوش کن -
اين مال وقتيه که
. اولين بار تو رو ديدم
. يادمه
داشتم پايين رو نگاه ميکردم ، يکي . داشت دور و بر رو نگاه ميکرد
. واسه همين صدا رو بيشتر کردم که بهتر بشنوه
اومو، تو بودي؟
. پس اولين باري که من رو ديدي يادته
. به روشني روز
صداي آهنگ رو شنيدم، دنبالش گشتم
. رفتم به اون استوديو و تو اونجا بودي
... بهت گفته بودم
يه رابطه ادامه‌دار ميشه اگه . اولين ملاقات يادت باشه
حتما خيلي روت تاثير گذاشتم، نه؟
. البته
اولين ملاقاتي که من يادمه
. اون وقتيه که تو استوديو بودي
. با هم فرق دارن
اگه دوتا چيز جدا يادمون باشه چي ميشه؟
. صبر کنيم و ببينيم چي پيش مياد
حالت بهتر شد؟
. اين رو گفتم که روحيه‌ت بهتر بشه
وقتي ديدم داري گريه ميکني . ناراحتي خودم يادم رفت
. فکر کنم در بازه
. وايسا
. صحبتمون تموم نشده
. خطرناکه
. صبر کن
. از اون چيزي که بنظر ميومد بهتره، گرمم هست
. اينجا زندگي ميکنم چون جاي بدي نست
. اون جو نميداشت هر جايي بمونم
اون دستگاه چي؟
. انداختمش دور
... گفتن اينکه " انداختمش دور " يه کم
. . قبلا
. کاملا معلوم بود جي سو چي به من ميده
هروقت اوضاع سختي داشتم . با فکر کردن بهش شاد ميشدم
هر وقت احساس پوچي ميکردم، بهش فکر ميکردم
. و اونطوري ميتونستم خودم رو آروم کنم
. جي سو جلوي من رو مي‌گرفت
اما الان، وقتي بهش فکر ميکنم
. خيلي برام سخت ميشه
. حق با توئه، وقتشه که تمومش کنم
اما اينکه بگي يه چيزي رو تموم ميکني . خيلي مبهمه
،ولي واسه هرچيزي يه راهي هست
. وقتي به درونت نگاه کني
. من تصميمم رو گرفتم
پس خودم ميفهمم چي رو و چطوري
. تموم کنم
. من اين کار رو ميکنم
. نوبت توئه
گفته بودي
. دوست داري نگام کني
. راستش نميدونستم معنيش چيه
سال‌هاي سال هيچ ارزشي واسه . واقعا از نزديک ديدن کسي قائل نبودم
اعتقاد داشتم احساسات ادامه پيدا ميکنن . حتي اگه دو نفر همديگه رو نبينن
. ولي الان ميفهمم
ميفهمم اينکه دوست داري . يکي رو نگاه کني يني چي
وقتي همه چي خيي سخت بود
. نگاه کردن بهش حس خوبي داشت
منظورت چيه؟
... و
تو تسليم نشدي، درسته؟
. دوباره. راجبش حرف نزنيم
. يه درصد هم شانس زياده، نبايد دست بکشي
. يه درصد، همه چيزه
واقعا دوست دارم ببينم اون يه درصد تو
. چطوري بيشتر ميشه
. سو وو
. سو وو - . يه لحظه -
. سو وو
. جين سو نيم ساعته که تو ايستگاه گم شده
. من ميرم سراغش، تو برو بالا
. چرا اين پاييني؟ ميدوني که سرمون شلوغه
اون جو داره همه کارا رو انجام ميده . زود باش
. درسته
هميشه وقتي يه مستاجر جديد مياد . يه شام حسابي ميخوريم
. يادم نبود
. اون جو من رو ميکشه اگه از زيرش در برم
. يه چيز ديگه
فکر ميکنم اين که تصميم گرفتي . بفهمي چيکار کني بهترين کاره
يه چيز ديگه هم بود که
. جي سو ميخواست بهت بگه
. اون سر قراري که گذاشته بودين اومده بود
. سو وو
. يه کم سس سويا به جابچه بزن، مزه نداره
. باشه
. خيابونا يکم آدم رو گيج ميکنن
. يه قصابي سر کوچه‌ست که نقطه‌نشاني خوبيه
قصابي؟ - . آره -
. جوجه‌ي مغازه‌ي بغلش خيلي خوبه
. قصابي. جوجه
... فقط اگه سرم رو برميگردوندم
. جي سو
دست کشيدن از تو
به حسرت بي پايان من
. پايان ميده
. بفرماييد
. خوش اومدين
. هرچقدر دوست دارين بخورين
. من فقط يه رول کيمباپ خورده بودم
. ممنونم
. بفرماييد بخوريد - ... جابچه‌ي اون -
. بهترينه
. سو جي عاشق جابچه بود
سو جي کيه؟
... خب - . آدم مهمي نيست -
چرا حرفش رو وسط ميکشي؟
شما دوتا با هم صميمي‌ هستين؟
موضوع اينه که
. خب... با هم قرار ميذاريم - . بله -
. به ما توجه نکنين - . باشه -
. خوشمزه‌ست - . ممنون -
اوني، بايد يه تماس بگيرم . گوشيم رو پايين جا گذاشتم
. زود برگرد
. هيچوقت دست نميکشم
اما معنيش اين نيست که از تو
... انتظار چيزي رو داشته باشم، پس
من حواسم به خودم هست پس، ها وون
. حتما راهش رو پيدا کن
. تو ميتوني
فهميدم
. چي رو و چطور تموم کنم
اين رو فهميدم، ولي
. ازت ميخوام برام يه کاري بکني
تو فقط
بايد مدام بياي و بري
. که بتونم ببينمت
اون چيزي که گفتي دوست داري نگاش کني
... منظورت اين نيست که
. نميتونم بگم دقيقا اين احساس چيه
ولي
. بهت نياز دارم
ميشه بموني؟
. لطفا بمون
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نازنين - بانو - آنا * @Arirangland
** يه تيکه از قلبت **
. دوست دارم اين رو براش پخش کنم
. ميخوام بهت نشون بدم چيکار ميتونم بکنم
. حسابي جا ميخوري
من هميشه اين وقت از سال
. خيلي استرس ميگيرم
داري يه چيزي رو پنهان ميکني، مگه نه؟
. حس ميکنم همه‌چيم رو شده
. يه چيزي رو جا گذاشتم - چي رو، قلبت رو؟ -
. دوچرخه‌م
. قشنگه، دقيقا استايل منه
. بدترين اتفاق قبلا افتاده
. حداقل يه نفر بايد زندگي کنه
. يه درصد. و يه نفر
. اوني که ازت خواسته بموني بايد دنبالت بياد